.قبر خراب کن
.سلام، زک
.وروجک
.کلی دردسر کشیدم تا برات قبر آماده کنم
چرا خرابش کردی؟ دیوونه‌ای؟
.برای دردسری که کشیدی، بازم قبر بیخودی بود
.عجله‌ای شد دیگه
ولی فکر کنم همون برات کافی باشه، نه؟
.بهت میاد
!خودم اول می‌ذارمت توی قبر، جغله
.اسم من "جغله" و "وروجک" نیست
.اسمم ادیه
!خفه شو
.قبر اونم خراب کردی .باید از اول بسازمش
.می‌دونی، من در اولین نگاه عاشقش شدم
ها؟
،همیشه فقط برای آدمای مرده قبر می‌کندم
.یکم برام خسته‌کننده شده بود
،سنگ قبر درست کردن رو دوست دارم
.ولی به آدمایی که می‌رن زیرش علاقه‌ای ندارم
.اصلا زیبا نیست
.می‌خوام بهترین قبر رو برای ریچل بسازم
،اون تقریبا هم‌سن منه
.و مهم‌تر اینکه می‌تونم درکش کنم
.دوست داشتن و دوست داشته شدن... عشق دو طرفه
حتما خیلی زیباتر از عشق یک‌طرفه .به جنازه‌های آش و لاش باید باشه
...البته اگه اون بخواد، با آش و لاش شده‌ش هم مشکلی ندارم
.شبیه آدمای مریض حرف می‌زنی
.اون کاملا به زیبایی شناسی من می‌خوره
...برای همین
.من کسیم که اون رو می‌کشه
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
!خیلی پررو نشو، پچه
کدوم گوری رفتی، جغله؟
.این شاید بدرد بخوره
...یه نامه‌ی دیگه
.چیزی برای نگرانی وجود نداره"
".من و تو هردو یک چیز می‌خوایم
کی اونجاست؟
.هی، ریچل، من می‌خوام آرزوت رو برآورده کنم
.ولی منم آرزوی خودم رو دارم
.می‌خوام که تو خودت رو به من بسپاری
چون عشق دوطرفه فوق‌العاده است، موافق نیستی؟
.من خیلی خوب درکت می‌کنم
تو می‌خوای بمیری، درسته؟
...پس
."بگو "باشه
.بالاخره ملاقات کردیم، ریچل
.من ادیم
.لازم نیست فرار کنی
.من مثل بقیه، یه‌دفعه نمی‌کشمت
.مخصوصا زک
.اون مخش تاب داره فقط می‌خواد بکشه .هیچی از زیبایی شناسی سر در نمیاره
.نگران نباش
.من خیلی خوب می‌شناسمت
،من می‌دونم برای پدر و مادر
.و بقیه‌ی آدمای اطرافت چه اتفاقی افتاد
.من همه‌چیز رو می‌دونم
همه‌چیز؟
.آره
.پس خیالت راحت باشه
من چرا اینجام؟
یادت نمیاد؟
.اگه یادت نمیاد، پس عیبی نداره
—منظورت چیـ
،مهم‌تر از اون، من می‌تونم یه مرگ بدون درد بهت بدم
.و می‌تونم بهترین قبر رو هم برات بسازم
.من آرزوت رو برآورده می‌کنم
هی، چرا هیچی نمی‌گی؟
...هی، لطفا، ریچل
."بگو "باشه
!اون وروجک
!هی! برگرد اینجا! برگرد بینم
.لعنتی. صدامُ نمی‌شنوه
اون گورکن عوضی می‌خواد با من دربیفته؟
.هنوز نمی‌تونم بذارم بمیره
گفته بود داخل یه اتاق به سمت راست بود، نه؟
!لعنتی! برای چی باید انقدر دردسر بکشم؟
برای چی تردید می‌کنی؟
.آرزوت رو با صدای بلند بگو
.من می‌خوام بمیرم
.دیدی؟ می‌دونستم
...من می‌کشمت، پس فقط
."بگو "باشه
!اه، خیلی اعصاب خرد کنه
نکنه بخاطر اونه؟
چرا همراه زک هستی؟
...چون اون
.قول داد که من رو می‌کشه
.خب، پس من جای اون می‌کشمت
.ولی اون دیگه نمی‌تونه از اینجا بیرون بره
!اونش دیگه اصلا مهم نیست
کی اهمیت می‌ده سر اون چی میاد؟
...ولی
هی! صدامُ می‌شنوی؟
اونجایی؟
.اه، صداش خیلی گوش‌خراشه
!زود باش، انتخاب کن
می‌خوای به دست اون بمیری یا من؟
...ریچل عزیزم
.من بهت یک خوام زیبا می‌دم
!چیزی که بهش می‌گی "زیبایی شناسی"، چرت محضه
می‌خوای وقتی اون چشمای خسته‌کننده رو داره بکشیش؟
مگه خر شدی؟
!اَه، خفه بمیر
—الآن دارم با ریچل حرف
!با تو نبودم، گورکن عوضی
هی، می‌شنوی؟
!منظورم تویی، تو
ن؟
!آره، تو
!فکر نکن همینجوری می‌ذارم بکشنت
!توی این ساختمون کلی آدم به خونت تشنه‌اند
!ولی اونی که می‌کشتت، حتما خودمم
.به خدا قسم
به خدا؟
.آره، درسته
...پس
!پس نذار کسی جز من بکشتت
.باشه
.هرطوری می‌تونی این دیوار رو بشکن
.سلام
چرا، ریچل؟
اون جغله کجا رفت؟
.نباید مشکلی باشه من بکشمت
!خنگول! کلی مشکل داره
.تو واقعا وحشی هستی
!خفه شو
ریچل، واقعا میخوای این بکشتت؟
.اون آش و لاشت می‌کنه ها
.اگه من باشم خیلی بهتره
!انقدر چرت و پرت نگو! بیا بیرون
!خودم می‌کشمت
.ریچل، من کسیم که می‌کشتت
پس منتظرت می‌مونم، باشه؟
.می‌دونی، تو عین چی ضعیفی
!احتمالا اگه من نکشمت بازم خیلی زود می‌میری
.آره
.ها؟! همونطور که قبلا گفتم
!اگه می‌خوای بمیری، اول باید مفید باشی
اگه مفید باشم، من رو می‌کشی، درسته؟
!همینُ دارم بهت می‌گم دیگه
.تازه گفتیش
ها؟
.خدا
."گفتی "خدا
...به خدا
...آره، به خدا
.گفتی به خدا قسم
...تو واقعا
قسم می‌خوری که انجامش بدی؟...
...به خدا قسم می‌خوری
که من رو بکشی؟...
.خیلی کنه‌ای
!ببین، من از دروغ متنفرم
.باشه
.تمام سعیم رو می‌کنم تا برات مفید باشم
.اگه فهمیدی، خوبه
خب، حالا چی؟
.تازه صدای باز شدن در شنیدم
.فکر کنم اونجا باشه
.اون "ادی" گفت منتظر می‌مونه
واقعا؟
!پس بیا بریم
.بوی خاک حس می‌کنم
چی؟ قراره بازم قبر ببینیم؟
.احتمالا
.هی، اگه قبر خالی دیدی، نپری توش
.گفتم که، خودکشی نمی‌کنم
آره، گفتی؟
گفتی اسمت چی بود؟
.اسمت
.ریچل گاردنر
،من زنده نگهت داشتم که شاید به‌دردم بخوری
...ولی نزدیک تو بودن واقعا
.خیلی دردسر داره...
.هی، بازم به هم رسیدیم
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
ریچل، راهی هست بتونم نظرت رو عوض کنم؟
https://t.me/AWsub
تو اون رو می‌شناسی؟
.اون هیچ علاقه‌ای به زیبایی نداره
.اون توی گذشته هم بی‌ارزش بود
.اطلاعاتش رو خوندم
پس چرا انتخابش کردی؟
!منم می‌تونم بکشمت
ها؟
!برو بذار باد بیاد، جغله
...اون به خدا قسم خورد
.که من رو می‌کشه...
.همین برای من همه‌چیزه
اصلا "خدا" چیه؟
.با عقل جور در نمیاد
...من باور ندارم
.خدا هیچوقت چیزی بهم نگفته
.همچین آزادی‌ای اینجا وجود نداره
.ما اجازه نداریم هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم
تنها حقی که بهمون دادن اینه که
.هرکی که می‌خوایم توی طبقه‌مون بکشیم
...و
.این طبقه‌ی منه
...کسی که من رو می‌کشه
...ادی
.تو نیستی
!شنیدی چی گفت
!دماغ سوخته خریداریم، جغله
.تصمیمش با شما نیست
چی؟
—باید بلندتر حرف بزنی
!تصمیمش با شما نیست
ریچل، می‌خواستم مطمئن بشم به تمیزی و .زیبایی الآن که هستی بمیری
...ولی
.خیالت راحت
.زیر زمین تاریک و خنک و راحته
...ریچل
!می‌برمت اونجا
!مردک وحشی
!بدبخت بی‌مصرف
!خودتم همچین فرق زیادی نداری
!من رو با خودت یکی نکن
،مهم نیست توانایی فیزیکیت چقدر بالا باشه
چون توی مغزت چیزی نیست، نمی‌تونی درست !آدم بکشی. برای همینم همیشه عصبانی هستی
!زیادی خودتُ دست بالا می‌گیری
!انگار از دماغ فیل افتادی، جغله
!خفه شو، احمق
!خودت خفه شو، بچه
!بچه خودتی
...تنها چیزی که من می‌خوام، ریچل
!تویی...
...من تا ابد تو رو زیر یک سنگ زیبا نگه می‌دارم
.بعد از اینکه کشتمت...
...وروجک
،مهم نیست چقدر قوی باشی
.اگه نتونی ببینی کاری ازت بر نمیاد
.من همیشه توی تاریکی قبر می‌کنم
!پس خیلی راحت توی تاریکی هم می‌تونم ببینم
!خفه شو! یه ذره هم درد نداشت
تا کی می‌تونی نقش بازی کنی؟
!اوپس! مراقب باش
جغله! کدوم گوری هستی؟
!بی‌هدف چرخوندنش خطرناکه
!خفه شو
!تو
من؟
!آره، تو! برو برقا رو روشن کن
!باید کلیدش یه جایی باشه
...ولی تاریکه
!برای همین می‌گم روشنش کن
.باشه، فهمیدم
!صبر کن، ریچل
می‌تونه ببینه؟
.غیرممکنه
.شگفت‌انگیزه
."فکر کنم این چیزیه که بهش می‌گن"غریزه
.فقط برای تو ساختمش
...ریچل
.تو رو تا ابد توی اون تابوت نگه می‌دارم
و یه سنگ قبر خیلی بهتر از اونی .که خراب کرد برات می‌سازم
.پس بذار بکشمت
!تو خیلی زیبایی، ریچل
!حالا عشقمون دوطرفه می‌شه
.من ابدیت می‌کنم
...ریـ ...چل
بهم بگو... چرا؟
.حتی برات تابوت هم درست کردم
.من تنها کسیم که درکت می‌کنه
بهم بگو، ریچل... چرا؟
...ادی
...این یعنی
!دست رد به سینه‌ات زد
...ریچل
...می‌خواستم تو رو بذارم اینجا
.چون دوستت دارم...
.خیلی بهت میاد
از کجا فهمیدی برقا از دور کنترل می‌شدن؟
.زمانبندی خاموشی ها زیادی خوب بود
.حدس زدم باید دستی کنترلش کنه
...خوشگله
خب، آساسوری که می‌ره بالا کجاست؟
!هی
.فکر کنم اگه این رو فشار بدم می‌فهمیم
پس اینجا بود؟
.کارت خیلی خوب بود
.بیا بریم، ری
—الآن تو
!چرا وایسادی؟
!راه بیافت
.باشه
...هی
ها؟
برات مفید بودم، آقا؟
می‌شه اینجوری صدام نکنی؟
.چندشم می‌شه
پس... آیزاک خوبه؟
.فقط بهم بگو زک
.باشه
برات مفید بودم، زک؟
.آره، یکم
.توی طبقه بعدم روت حساب می‌کنم
.باشه، سعی می‌کنم برات مفید باشم
...پس
،همونطور که قسم خوردی
،وقتی از اینجا رفتیم بیرون
.من رو بکش
لازمه همه‌اش تکرار کنی؟
می‌دونم، باشه؟
.به خدا قسم
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka
.نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم مستقیم بریم بالا
.جای چندش ناکیه